Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Твою мать.
Меня зовут Дойл.
Лорд Дойл.
Любитель ходить по тонкому льду.
Игрок с парой счастливых перчаток...
...которого судьба занесла в Макао.
Игорную столицу мира.
Город чудес
на земле, отвоеванной у моря.
Но в чудеса я больше не верю.
И через несколько дней моя жизнь станет совсем иной.
Вот зараза.
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
Вы сегодня не играете, лорд Дойл?
Сегодня — нет, Кай. Я и так их практически раздел.
Выиграю у «Рояль» еще раз — тебе зарплату задержат.
Закажи-ка мне машину.
Примите мои извинения, лорд Дойл,
но все лимузины отеля сегодня заняты.
Прямо-таки все?
Вызвать вам такси?
Да бог с ним. Такой приятный вечер. Пройдусь, пожалуй.
Я возьму?
Один крупный выигрыш — и лимузины всегда будут к моим услугам.
Попробуйте казино «Рейнбоу», сэр. Может, там вам дадут кредит.
Лорд Дойл!
ИНВОЙС
Беда не приходит одна.
Уладим это поскорее. Так будет лучше для всех.
Разумеется.
Мой частный банкир немедленно перечислит вам всю сумму.
- Лорд Дойл! - Суббота же!
По выходным банки в Британии закрыты. В понедельник праздник.
Мой менеджер займется этим во вторник утром.
По нашему времени — во вторник днем. Идет?
Ваш долг в 352 000,64 гонконгских доллара
должен быть выплачен полностью до полудня вторника, лорд Дойл.
Иначе я буду вынужден обратиться в полицию.
Полдень вторника.
У вас три дня.
В Макао я «гуайло».
Призрак-чужестранец.
Человек-невидимка.
Тут я практически не существую.
И могу быть кем захочу.
Баккара пунто-банко — самая быстрая карточная игра в мире.
Одной ставкой можно выиграть или проиграть миллионы.
Преимущество казино тут всего 0,9%,
поэтому пунто-банко может изменить жизнь человека в одно мгновение.
Правила просты.
Игроку с наивысшей ставкой сдают две карты рубашкой вверх.
У кого больше очков, тот и выигрывает.
От двойки до девятки считают по номиналу.
А десятки и фигуры не считают вовсе.
Высший балл — девять.
Девять выиграли!
Игрок забирает всё.
Добро пожаловать в «Рейнбоу». Бокал шампанского?
Только дешевого мне не надо. «Кристалл» несите.
Хорошо.
Хороший у вас китайский.
Я еще и китайские сигареты курю. От которых мрут.
Меня зовут Дао Мин.
Правда? А я лорд Дойл.
Какая честь, лорд Дойл.
Вы до этого играли в баккара?
Доводилось. В основном в Монте-Карло.
А это что за карга?
- Это Бабуля. - Бабуля?
Ее имя мы не произносим. Она гений.
Муж ходит налево, а она тратит его деньги.
- Нас это устраивает. - Гений, значит?
Говорят, она видит духов.
Будем надеяться, они ей не подсказывают.
Девять выиграли.
Голова с плеч. За это я и люблю баккара.
С ней ничто не сравнится.
Этот гуайло играть не умеет.
Сразу ясно: неудачник.
- Подзабыл кантонский. Что она сказала? - Бабуля вам рада.
Я ему одной рукой яйца оторву.
- Лорд наверняка богат. - В перчатках играют миллионеры.
Чтобы обыграть Бабулю, нужны миллиарды. И безрассудство.
- Вечно ей везти не будет. - Но ведь духи за нее.
Духи, как же.
За нее только кошелек ее мужа. Двадцать тысяч.
- Тридцать. - Тридцать пять.
Пятьдесят.
Кредит нужен?
Кредит?
Двадцать тысяч долларов США под 15% плюс комиссия.
Пятьдесят под десять.
Двадцать пять под 12.
Идет.
Что за херня? Ты ему бабки одалживаешь?
На хлебало его глянь. Он неудачник.
Что она сказала?
Что вы плохо играете.
Тогда вам сам бог велел дать мне кредит.
В жопу кредит! Ты ростовщица.
- Смотри, пожалеешь! - Сама разберусь.
- Что-то не так? - Нет.
Ваш счет из бара. Оплатите его, и будет вам кредит.
Конечно.
Он сбежит.
Закажите-ка мне лучше еще шампанского,
я отлучусь в туалет, а потом вернусь и разнесу ее.
Подождете?
Конечно.
Спасибо.
Не ведись ты. Этот урод не вернется.
Манда ты тупорылая.
У него же пропащая душа.
Твою ж мать.
Сегодня первый день Фестиваля голодных духов.
Жители города приносят на праздник жертвенные дары, которые затем сжигают,
чтобы умилостивить беспокойных духов.
Спасибо.
Зачем ты дала ему кредит?!
- Дао Мин. - Простите.
Мой муж умер из-за тебя!
Минутку. Эй!
Верни мне мужа!
Дао Мин!
Ты убила моего мужа!
Дао Мин!
Такси!
Дао Мин!
Куда тебе?
Ты мне $300 должен за шампанское.
У меня с собой нет, извини.
Спасибо.
Подожди. Я хочу загладить вину.
Как насчет ужина и танцев?
А там что-нибудь придумаем.
Ненавижу игроков.
По статистике у меня должен наступить перелом.
Гарантии нет, но велика вероятность, что я начну выигрывать.
Вероятность тебя не спасет.
Но статистически сама наша жизнь — маловероятное событие.
Жизнь — это таинственный дар.
Слушай, игра завела меня в этот тупик.
При нужной поддержке она же меня и выведет.
Подожди.
У меня черная полоса. Обычные кредиторы мне отказывают.
Слухи-то быстро разносятся. Я в сложной ситуации.
Спасибо.
Это был твой клиент?
Мужик, который из окна прыгнул?
Ты не виновата.
Если человек хочет выйти из окна, это его право.
Окончательное решение временной проблемы.
Когда я впервые увидела тебе в казино
в этих желтых перчатках, подумала, что ты особенный.
Никогда еще не видела игроков в перчатках.
На Сэвил-Роу шили.
Они приносят мне удачу.
Что-то незаметно.
Есть предложение.
- Предлагаю взаимовыгодное... - Неинтересно.
- Выслушай меня. - Нет.
- Я дам тебе половину... - Кредитов не будет.
Ни для тебя, ни для других. Я завязала.
С чем?
С жизнью?
Поверь, я и сам хотел плюнуть на всё.
И не раз.
Я так понимаю,
он был должен. А теперь должна ты.
Это не мое дело, но в любой ситуации есть варианты лучше, чем самоубийство.
Дать в долг еще одному лудоману?
Что за высокомерие?
Работала бы в крутом казино, брала бы комиссию напрямую.
Но ты зарабатываешь на мутных кредитах и левых ставках.
Если хочешь, я уйду. И кончай с собой.
Но говорить со мной свысока не стоит.
Пусть я гуайло, но душа у меня всё-таки есть.
И еще вопрос, у кого она пропащая.
Зря я дала ему деньги.
Надо было отказать. Но я не отказала.
Как его звали?
Какая разница. Все вы одинаковы.
Я не такой.
А что тебя отличает от других? Помимо того, что ты лорд.
Счастливые перчатки.
С Сэвил-Роу?
Да.
Это Фестиваль голодных духов.
Через неделю будет День духов.
Люди будут сжигать дары мертвым.
Мне надо уезжать отсюда.
И тебе тоже.
А куда?
Нам с тобой не по пути.
Я надеялся,
ты тут еще побудешь.
Я вот-вот выиграю.
И тогда выплачу не только свои долги, но и твои.
Я серьезно.
Выше нос.
Всё переменится.
И когда мне повезет,
я тебя не забуду.
Обещаю.
А лорд всегда держит слово.
Шансов у меня не осталось.
Вот так, хорошо.
Только не облажайся.
Лорд всегда держит слово.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Лорд Дойл.
Прошу прощения?
Я... Можете звать меня Фредди.
Спасибо.
Впервые в Макао?
- Что-что? - Первый раз в Макао?
Да.
- А вы? - А я тут часто бываю.
Интересно.
Простите, но я был бы признателен, если бы вы удалили это фото.
- Что? - Вы сфотографировали меня в лифте.
- Вы о селфи? - Да. Со мной в кадре.
Ой, я и не заметила.
Очень неловко просить об этом. Но тайна частной жизни очень...
Очень важна для меня.
А почему?
«Почему»?
Вы же не в бегах?
Нет-нет. Ничего такого в этом нет.
Просто серьезный игрок всегда должен быть осмотрителен.
- Осмотрительность — наш принцип. - Да?
- Именно так. - Ага.
Просто вы выглядите... Уж извините...
Для человека в бегах вы ярковато одеты.
- Вы не представились. - Бетти.
- А фамилия? - Грейсон.
Ладно, Бетти Грейсон.
Кто вы? Что вам нужно?
- Сами знаете. - Деньги?
- Справедливость. - Вот как?
Хорошо.
Одолжите 500 долларов — будет вам справедливость.
Лорд Дойл, а вы забавник.
Вам нужно мое фото? Условия я назвал.
- Условия? - Да. А что?
Вы прокололись. Я вас раскусил. Вы пытались убежать.
Теперь вы в панике тянете время,
изображая одинокую английскую туристку.
Вы надеетесь, что сможете еще раз снять меня
и отослать мое фото
какому-нибудь пошлому детективному бюро,
которое вас сюда за каким-то хреном прислало.
Возможно, с целью шантажа.
Но в казино-то фотографировать запрещено.
Так что не заплатите мне — ничего не выйдет.
Хватит артачиться, Бетти. Гоните бабки.
Пятьсот долларов США, быстро.
Совсем обнищали, да?
Мистер Райли.
Эй!
Простите.
- Чёрт! - Райли!
Я обыгрывала и кое-кого покруче вас.
Сумочку верните.
- Где, чёрт возьми, мой телефон? - Сначала деньги.
- Телефон. - Сначала деньги, потом фото.
Спасибо.
А телефон?
Мы же договорились.
Мое фото стоит дороже $500. Сидите спокойно и ждите.
Сейчас я превращу их в десять тысяч.
Смотрите и учитесь, Бетти.
- Вот. И вы от меня отстаете. - Нет, мы договорились.
По курсу здесь 10 000 долларов США. Берите.
Не могу.
Еще как можете.
Вы не в том положении. Это...
Хватит на пристройку к дому. Отпуск на Карибах.
Новую кухню. Приличную одежду.
Вы и не собирались возвращать мне телефон.
Разве это не лучше?
Не все же такие, как вы.
Подождите!
Вот зараза...
Подождите. Да, в прошлом я совершал ошибки.
А кто не совершал? Но поймите, я пытаюсь начать новую жизнь. Ясно?
Что бы вы обо мне ни думали, я не преступник.
Вы украли крупную сумму денег у нашего клиента.
И тот факт, что вы явно страдаете лудоманией, вас не извиняет.
Нет у меня лудомании. Понятно?
Как насчет ужина и танцев?
А там что-нибудь придумаем.
Прошу прощения?
Я приглашаю вас потанцевать, Бетти.
Как вы смеете!
- Отведете душу. - Да идите вы к чёрту!
Возьмите хотя бы свои 500 долларов.
Оставьте себе. Всё равно спустите их в баккара.
Чертовы игроки.
Твою мать.
Что, поубавилось задору?
Задору, может, и поубавилось, зато яйца пока при мне.
Ну, это ненадолго.
У Бабули опять девять.
Не такой уж вы и везунчик, а?
Я, пожалуй...
Я домой пойду.
Дао Мин!
Где ты была? Где ты...
У игрока четыре.
У банкира восемь.
Гуайло проигрывает всё.
Мистер Райли?
Вы, судя по всему, уже поняли,
что «Стрик и Гарленд» — британская управляющая компания.
Они обратились в полицию и наняли мою фирму «Хантсворт Инвестигейшенс»,
поручив ей найти мистера Райли, подозреваемого в краже 957 000 фунтов
со счета их клиента в Британии.
- Синтия. - Блайт.
Лучше уж Бетти.
В Маниле след затерялся.
Да? Это...
Как интересно.
Игры кончились, мистер Райли.
Вот что мне прислали.
- Что это? - Вы прекрасно знаете, что это.
Это копия свежего свидетельства о смерти.
Вы сами это знаете, потому что оно ваше. Или якобы ваше.
Приобретено несколько недель назад в Маниле у местного чиновника.
Ясно. Я, стало быть, похож
на этого покойника. Мистера...
- Райли. - Райли.
Я уполномочена предложить вам сделку.
Либо вы в течение 24 часов вернете
украденные деньги на счет «Стрик и Гарленд»,
либо вас депортируют в Британию, где вы предстанете перед судом.
Депортируют?
Фотография у меня есть.
После проверки фактов
лондонский офис передаст ваше досье полиции.
Лучше соглашайтесь.
У вас 24 часа, мистер Райли.
Нравится работа-то?
Столько труда, и всё ради дешевых туфель да жалкой пенсии.
Какая-то унылая жизнь, нет?
Вы украли эти деньги у беспомощной старухи.
У чересчур богатой старухи, эгоистичной и...
Она же доверила вам управление своими активами.
Вы уж простите, мистер Райли,
но я вижу перед собой закоренелого преступника.
Более того, ребяческая гордость не оставила вам шансов на искупление.
Вот, значит, как.
А ваш этот лорд Дойл?
Жалкое зрелище.
Убогий дилетантизм.
Дойл?
Да это даже не аристократичное имя.
Даже с этим вы не справились.
У вас есть время до середины завтрашнего дня.
Дао Мин!
Мне нужна помощь.
ОСТРОВ ЛАММА
Липпетт!
- Сэр! - Пропустите меня!
- Липпетт! - Сэр!
Липпетт! Руки уберите!
- Сэр! - Пустите!
Выпей. Зачем скандалить-то?
Мне нужно валить из Макао.
Паром до Гонконга через три часа.
Но выпить не повредит.
Ты мне должен восемь штук. Не спорь, отдай, и всё.
- А что такое-то? - Отдай!
Ладно.
Держи.
- Тут всего две штуки. - Больше нет.
- А за девочек чем платишь? - Они в кредит.
- Да успокойся ты, я тебе еще налью. - Мне нужны все восемь.
Да брось. Как насчет ужина и танцев? А там что-нибудь придумаем.
Это мои фразы, гад! Хорош дурака валять!
Да успокойся ты. Выглядишь просто ужасно.
Поешь по-человечески,
выпей несколько бокалов «Дору», и полегчает. Я заплачу.
Давай. Лебединая песня.
За мой счет.
Что с тобой такое?
Ты не заболел?
Эта игра не для тебя, Райли.
Ты недооценил дикие нравы английской элиты.
История наших знатных семей — одни убийства и интриги.
На наши гены накладывается
обучение в дорогущих школах, и мы становимся совершенными ублюдками.
Что ты сказал?
Ты о чём?
Райли. Ты назвал меня Райли.
Как ты узнал мое имя?
Это был ты.
Ты подсказал «Хантсворт», где меня найти.
Ты настучал на меня, сука.
Да. Увы, пришлось кинуть ей кость.
За деньги? Она тебе деньги предложила?
Амнистию.
У меня своих грехов немало, старина.
Скажи спасибо, что я сам не стал тебя шантажировать.
У китайцев есть поговорка.
«Ни стыда ни совести».
Вот у меня ни стыда ни совести.
Что и тебе советую.
Хотя, мне кажется, не твое это.
Ты ведь хороший ирландский мальчик из рабочего класса,
только вот погрязший по самые уши.
Ну, что будешь делать?
Не знаю.
Только, ради бога, давай без глупостей.
Все мы об этом задумывались. О самоубийстве-то.
Даже я, представь себе.
Есть такой анекдот про игрока, который попадает на тот свет,
приходит в роскошное казино,
а там шампанское со льдом, девочки.
И он выигрывает одну ставку за другой. Не проигрывает ни разу.
А потом говорит игроку, сидящему рядом:
«Надо же, я и не надеялся попасть в рай.
Думал, меня отправят в другое место».
А тот игрок отвечает...
«Это и есть другое место».
Брось, не унывай.
Выигрыш убивает человека гораздо быстрее, чем проигрыш.
Ой, ты же из меня всё вытряс, старина.
Увы, за ужин платить тебе.
Следующая остановка — гавань Гонконга. Конечная.
Просьба покинуть борт.
ОТЕЛЬ «РОЯЛЬ»
- Простите, можно еще один «Бакс физз»? - Конечно.
Спасибо.
Принести счет, сэр?
Блины с икрой, пожалуйста.
Хорошо, сэр.
Твою мать.
А который час?
Полдень, сэр.
Вас рассчитать, сэр?
Пока нет. Я бы хотел...
Водку с мартини, лимоном и каплей ангостуры.
Именно каплей.
Сэр, сначала придется оплатить счет, а потом я приму у вас заказ.
Да?
Да, сэр.
Давайте так: принесите мне водки, а потом я расплачусь.
- Так не получится, сэр. - Почему?
Мне очень жаль, сэр.
Ясно.
Что с вами, сэр?
Карты принимаете?
Да.
ОСТРОВ ЛАММА
Привет.
Неужели это ты?
Я уж думал...
Я думал, что больше не увижу тебя.
Разве лорды так себя ведут?
Может, и ведут, если забывают дома кошелек.
Или если не любят оплачивать счета в баре.
- Я, наверное, деньги в Макао оставил. - Как нелепо.
- Со мной такое бывает. - Правда?
Да, я забывчивый человек.
- Есть у меня такая черта. - Понятно.
Что ты тут делаешь? Неужели это совпадение?
Нет, не совпадение.
Да у тебя жар.
А что бы ты сказала, если бы я...
Если бы я признался...
...что у меня прямо сейчас сердечный приступ?
Привет.
Как я сюда попал?
Я привезла тебя сюда из больницы. Ты проспал двое суток.
Чёрт.
- Какой сегодня день? - Четверг.
Чёрт, мне нужно ехать.
Куда?
В Макао. Я на два дня опоздал.
Если я не верну деньги, меня арестуют.
Вернешься туда сейчас — умрешь.
- Как это — умру? - Азартные игры почти добили тебя.
Я предупреждала. Но ты не слушал.
- Но я ведь еще не умер. - Продолжишь в том же духе — умрешь.
Нельзя ли сухого мартини?
Это наследственное.
Что именно?
Моя страсть к игре, о которой ты упомянула.
И еще к выпивке. Этим отличались все мужчины в нашей семье.
А желтые перчатки ты тоже получил по наследству?
Между прочим, их сшили в Китае, а не на Сэвил-Роу.
Что такое?
Это твоя фишка?
Это проверка.
Какая проверка?
Увидишь.
Давай, прыгай!
Предлагаю игру.
У каждого по одному вопросу.
Отвечать надо только правду.
Правду?
От чего ты бежишь?
Я украл кучу денег у богатой старушки.
И...
Я бегу от правды.
Я не только лудоман. Я лжец и вор.
Мошенник.
Я не признавался себе в этом.
А мне так хочется хоть чуть-чуть...
Хоть чуть-чуть...
...пожить без чувства стыда.
Ладно.
Моя очередь.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что мы с тобой
одинаковые.
В моей родной деревне...
...рождение девочки считалось несчастьем.
Поэтому я выросла,
стащила деньги у родителей
и сбежала, чтобы жить по-человечески.
А через неделю отец умер от горя.
Я работала не покладая рук
и каждый день
откладывала немного денег.
Думала, накоплю, отдам матери, она заживет по-людски
и простит меня.
А она вернула мне эти деньги.
Знаешь, какой у буддистов ад?
Нарака.
Царство голодных духов.
Людей туда приводит алчность.
У духов огромные рты и тонкие шеи.
И сколько бы они ни ели и ни пили,
их продолжают мучить голод и жажда.
Думаешь, мы тоже туда попадем?
Тебе еще не поздно одуматься.
Таких, как я, может изменить только чудо.
Дао Мин!
Так.
Девять выигрывают.
- Спасибо. - Пока.
Лорд Дойл.
- Да. - Вы опоздали, лорд Дойл.
- Прошу прощения. - На четыре дня.
Меня друг задержал.
Вынужден вам сообщить...
Вот, 353 000 гонконгских долларов. Сдачу оставьте себе.
Берите, пересчитывайте.
Шампанского мне в номер.
Прошу прощения за недоразумение.
Тогда несите «Дом Периньон» 1990 года.
Сука, ненавижу шампанское.
Тебе еще не поздно одуматься.
Вы знаете, что набрать девять очков семь раз подряд
с точки зрения статистики невозможно?
После пяти выпавших орлов шансы, что снова выпадет орел, 50 на 50.
Семь раз подряд — это неслыханно.
Что же делать, если мне везет.
Это не везение.
И, к сожалению, мы можем это доказать, лорд Дойл.
По-вашему, я жульничал?
Мой сотрудник просмотрел записи камер наблюдения.
Он клянется, что видел фигуру, стоявшую у вас за спиной.
Фигуру?
Он клянется, что видел ее. И многие коллеги верят ему.
Что за чушь вы несете?
В головном офисе считают, что к вам прицепился дух.
Че...
- Чего? - Такое случается.
Прошу вас в нашем казино больше не играть.
Я хочу посмотреть запись.
- Увы, это невозможно. - Вы же мне про духа рассказываете.
И мои партнеры, и мои подчиненные очень суеверны.
Мне очень жаль, но ничего не попишешь.
Позиция нашей компании однозначна.
Вам здесь делать нечего.
Что ж, буду тратить деньги в другом месте.
Я имел в виду Макао вообще.
Прошу прощения?
Все казино Макао получили ваши данные и фото.
При вашем появлении они вызовут полицию.
Не прислушаетесь ко мне — вас арестуют.
Мы оба знаем, в чём дело.
Вы боитесь везучих.
Везет тебе, да, гуайло?
Ну что, Райли, ни стыда ни совести?
Тебе еще не поздно одуматься.
Альфред, мне бы еще одну партию.
Я поставлю в баккара более 8 миллионов гонконгских долларов.
От таких предложений не отказываются.
Проиграю — значит, никакого духа нет.
Выиграю — уеду из Макао навсегда.
Вам выгодны оба варианта.
Разрешите мне сыграть.
На все.
Райли!
Что вы, чёрт возьми, вытворяете?
Вы должны были вернуть деньги четыре дня назад.
- Синтия... - Я вам не Синтия.
Все соцсети трубят о вашем триумфе.
Всё, мое терпение лопнуло. Я звоню в полицию.
У меня только три четверти суммы.
И обворовал я не только эту старушку.
Обратитесь в полицию — не получите то, что хотите.
Короче...
Еще одна партия, и всё.
И тогда я расплачусь и с вами, и со всеми остальными.
Ладно?
Я поклялся выплатить все долги. А лорд всегда держит слово.
Опять этот «лорд»! Давайте то, что есть...
Синтия, послушайте.
Мы выросли на серых дождливых островах.
В небогатых семьях.
И мы...
Мы давились картофельным пюре
и терпели унылую жизнь в пригородах.
Да, дороги в жизни мы выбрали совершенно разные.
И всё же они привели нас сюда.
Вы это к чему?
Мы можем...
Мы можем изменить судьбу друг друга.
Вы выпили, что ли?
Я сейчас выиграю в партию баккара столько,
сколько никто никогда не выигрывал.
Что делать с этими деньгами, долей «Стрика и Гарленда», решать вам.
Но я бы на вашем месте рванул в Манилу
и за ничтожную сумму инсценировал свою смерть.
А потом воплотил бы в жизнь свои самые смелые мечты.
Плохой вы человек, мистер Райли.
- Жду вас в бальном зале. - Что-что?
Приглашаю вас на танец,
Бетти.
- «Кристалл». - Спасибо.
Сигару, лорд Дойл?
Лорд Дойл, против вас хочет сыграть один господин.
Принц Лоренцо де Фиренце.
Он прилетел из Монте-Карло. Вы примете его вызов?
Лорд Дойл.
Ваше высочество.
Говорят, вам везет.
Всем когда-нибудь везет.
Какой вы мудрый человек.
Готовы ли вы в таком случае поставить на кон всё?
Вы читаете мои мысли.
Что ж, поддержу вашу ставку.
Двойка и девятка.
Отнимаем десять.
У Дойла больше десяти. Убираем десять, остается один.
Дойл получает право взять еще одну карту.
У принца Лоренцо де Фиренце семь.
Восьмерка.
Всего девять.
Лорд Дойл выиграл.
Что же ты намерен делать с этими деньгами?
По долгам расплачусь.
Верите в чудеса?
Теперь да.
Тут 957 000 фунтов стерлингов в гонконгских долларах
по сегодняшнему курсу на 10:00.
И в чём подвох?
Ни в чём.
Не вздумайте меня дурачить, Райли.
Ясно?
Какую бы чертовщину вы ни задумали, какую бы схему или развод,
не вздумайте меня дурачить.
Там еще 50 штук сверху. Для вас. Это не взятка.
Это подарок.
Отведете душу.
Райли!
Да?
А как же танец?
Вы выиграли, лорд Дойл.
Спасибо, Кай. Я же говорил, один крупный выигрыш.
Я всегда в вас верил, сэр. Лимузин ждет.
Спасибо.
Куда, лорд Дойл?
В «Рейнбоу».
Сука, ненавижу сигары.
А я уж заждалась вас, милорд.
Знала, что от последней ставочки вы не сможете отказаться.
- Я приехал не играть. - Что за чепуха, это же казино.
А как насчет побочной ставки?
Бонус из шести карт.
Вы шутите.
Вовсе нет.
Но шансы шестикарточного бонуса 100 к одному. Если я выиграю, вы...
Вы будете мне должны...
Я очень богата.
Вы пришли с пятью чемоданами, а унесете отсюда 500.
Садитесь, прошу.
Принеси ему холодного шампанского и хорошую сигару.
Я больше не играю.
Ерунда.
Завязал.
Если не хотите играть, тогда зачем сюда пришли?
Чтобы увидеть Дао Мин.
Дао Мин? Она тут больше не работает.
А где мне ее найти?
Нигде.
Она умерла.
Что?
Она утопилась.
Утопилась?
В первую ночь Фестиваля голодных духов. У храма.
Этого не может быть.
Невозможно. Мы были вместе. Я просидел с ней до утра.
К сожалению, это правда.
Все ее вещи отправили обратно в Китай.
Ее денег не хватило даже на кремацию.
Эй.
Я же видел ее, я был...
Я был с ней. Поймите, я же был...
Я был с ней.
Так что, побочную ставку?
Всё на один кон?
Нет.
Эти деньги — для нее.
Дао Мин!
ОСТРОВ ЛАММА
ПО РОМАНУ ЛОУРЕНСА ОСБОРНА
БАЛЛАДА О МАЛЕНЬКОМ ИГРОКЕ
Перевод субтитров: Заира Озова